Documentation

Bonjour:
Je chercher pour mon Eriba Puck, certification de Hymer France, avec indication des poids et grandeur . C'est possible?
Merci, A bientôt.

Buenas tardes isidre, aqui nos gustas que todo nuevo internote se presente, comprendas que dispues, te vamos à ayudar.

Si tienes dificultad de acerlo en frances, no es problema, ya aremos la traduction.

Perdoname my faltas de escritura!!

Benjamin, Estremeno de nacimiento!!!

ben j'crois qu'il y en a de plus en plus maintenant ou je me trompe...?????entre ceux qui vendent et ceux qui achètent sans se présenter c'est ben la foire a tout dorénavant..... bon dès demain je cherche un dictionnaire francoespagnoloanglico...j'suis pas sur de trouver ça a sarlat....ça fait rien je chercherais ailleurs

eribabinbin a écrit:Buenas tardes isidre, aqui nos gustas que todo nuevo internote se presente, comprendas que dispues, te vamos à ayudar.

Si tienes dificultad de acerlo en frances, no es problema, ya aremos la traduction.

Perdoname my faltas de escritura!!

Benjamin, Estremeno de nacimiento!!!

Pour djef:
Bonsoir isidre, ici nous aimons les présentations, tu comprendras qu'après nous t'aiderons.
Si tu as des difficultées à le faire en Français, pas de problèmes nous traduirons.
Excuse mes fautes d'orthographes.

Benjamin né en Estremadure!!

Ya ka Djef!!!

ya ka fo con binbin

Pido disculpas por no haberme presentado previamente, muchas gracias eribabinbin por tu amabilidad de traducir al frances, ya que lo entiendo bien pero me cuesta bastante hacer un redactado correcto. He de comentaros que no me parecio necesario hacer la presentacion dado que era una consulta dirigida a Eriba France, por el nombre de la seccion "Eriba en direct" , pense que era un contacto directo con el fabricante.
Ruego disculpeis mi error y agradezco vuestra paciencia.
Un cordial saludo.

isidre a écrit:Pido disculpas por no haberme presentado previamente, muchas gracias eribabinbin por tu amabilidad de traducir al frances, ya que lo entiendo bien pero me cuesta bastante hacer un redactado correcto. He de comentaros que no me parecio necesario hacer la presentacion dado que era una consulta dirigida a Eriba France, por el nombre de la seccion "Eriba en direct" , pense que era un contacto directo con el fabricante.
Ruego disculpeis mi error y agradezco vuestra paciencia.
Un cordial saludo.

Traduction :
Excusez-moi de ne m'être pas présenté, merci à toi eribabinbin de faire la traduction, je comprends bien le français mais il m'est difficile d'écrire un post dans la langue de Molière.
Je pensais que c'était un accès direct à ERIBA FRANCE, de part l'intitulé "eriba en direct".

Je réitère mes excuses et et je vous suis grès de votre patience.
Cordiales salutations.

Buenas tardes Isidre, no ay problèmas, digame cuato pesas tu PUCK ? es importante aqui (Francia) menos de de 500kilos no ace falta la carta grisa (o certificado de la caravana).
Pour les nons initiés, traduction:

Bonsoir Isidre, pas de pb, dis-nous quel est le poids de ta PUCK, en France moins de 500kg il n'y a pas besoin de carte grise.
Digame tambien que es la ley en Espana?
Traduc--Dis-moi quelle est la loi qui s'applique en Espagne?

No estante pienso que Lolo te va à responder mas facilmente que yo, o otra persona del forum.
Traduc--en attendant je pense que Lolo va te répondre plus facilement , et ou une autre personne du fofo.
A tous les membres du FOFO excusez mes fautes, je ne maitrise ni la langue de Molière ni celle de Cervantès

Merci d'aider notre ami Espagnol!!!!!
Gracias de ayudar nuestro amigo Espanol


Cordialement, Benjamin.

Bonjour:
La certificacion c'est pour accréditer le poids et le numero d'homologation.

isidre a écrit:Bonjour:
Je chercher pour mon Eriba Puck, certification de Hymer France, avec indication des poids et grandeur . C'est possible?
Merci, A bientôt.

ça y est, Isidre se lance en français.....!!!

isidre a écrit:Bonjour:
La certificacion c'est pour accréditer le poids et le numero d'homologation.

Bonsoir Issidre, écrit à Hymer France, RN 66, BP 10158---68702 CERNAY Cedex, FRANCE. communique les références de la plaque de série de ta PUCK, et explique ton problème.

Cordialement, Benjamin.

Merci Benjamin pour la traduction
J'ai bien eu des touches à St Cyr les Lesques dans le camping avec des Hollandais et des Allemands. Mais la passion Eriba était là avant tout : Tout s'est terminé par un Pastis.